come un'anima dannata (или persa, in pena)

(обыкн. употр. с гл. gridare, correre, raccomandarsi, ecc.) как оглашенный, как сумасшедший:

Il prevosto... brancicava il mantello... andando su e giù come un'anima dannata. (L.Capuana, «Le paesane»)

Настоятель... нервно мял свою мантию... и расхаживал взад и вперед по комнате как неприкаянный.